Multilingualism, Music and Gendered Roles in Unorthodox
نویسندگان
چکیده
Through a multidisciplinary approach that combines translation studies and gender studies, this paper analyzes multilingualism in the series Unorthodox (Netflix 2020). We examine presence functions of identities gendered roles series. tells story Esther Saphiro (Esty), young Jewish woman who flees from her country leaves ultra-Orthodox community, with very strict rules traditional roles. explore connections between main characters, their cultural or social contexts, and, especially, role third languages (Yiddish, German, Russian, Hebrew). As it is German-American production, we consider English as its language (L1) because directed to mainstream Western audiences. The (L3) relevant depicting intercultural encounters Yiddish most prominent L3 followed by German little Russian Hebrew. recurrent L3-instances are signaling otherness character portrayal, where used. Hebrew used for ceremonies, prayers songs, portrays characters contexts. pay special attention rich instances, there interaction function, significance, strategies, narrative songs shows relative importance conveying word music. Finally, identification not marked subtitling either dialogues; therefore, diversity can be hindered audiences discriminating various languages.
منابع مشابه
Covenant Marriage and the Sanctification of Gendered Marital Roles
This study contributes to research on changing gender ideologies in marriage by focusing on a unique group of marriage innovators. We compare and contrast newlywed couples who chose covenant marriage, a new legal option in Louisiana primarily attractive to those of evangelical faiths, with couples who chose standard marriage. With quantitative and qualitative data from the Marriage Matters proj...
متن کاملUnorthodox Methods in Scaphoid Fractures
Two Types of Fracture There' are roughly two main types of fracture of the waist of the carpal scaphoid. In type I there is a crack in the bone with negligible or no displacement, whilst in type II fractures there is an appreciable gap and some degree of displacement. The prognosis is best in type I and frequently the cartilage over the fracture line is intact. McLaughlin (1954) decided to trea...
متن کاملMultilingualism and Electronic Language Management
The volume aims to inform the implementation of human language technologies (HLTs) in the service of language policy in South Africa. Its 12 papers are organized into five sections whose themes, except for the first, “HLT resources and policy development,” considerably overlap. The contributors, most with backgrounds in computer science, computational linguistics, and language engineering, are ...
متن کاملUnderstanding multilingualism and its implications
The world’s demographics are in a state of flux. Approximately half of the world’s population is bilingual (Grosjean, 2010). Just over half of all Europeans speak a language other than the official language in a given country, and 25% of them report that they are able to hold a conversation in at least two additional languages (European Commission, 2012, p. 18). Biand multilingualism are also t...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Mi?dzy Orygina?em a Przek?adem
سال: 2022
ISSN: ['1689-9121', '2391-6745']
DOI: https://doi.org/10.12797/moap.28.2022.55.02